For decades, some versions ended with Edomcha dying after speaking. Others claimed he became the next chief. The fixed version — officially recognized by the Meetei Marup (Cultural Society) in 1995 — concludes this way:
:
Without a definitive manuscript, the phrase “fixed” suggests that scholars or community elders have now agreed upon a single version. edomcha thu naba gi wari fixed
The use of unique phrases like "edomcha thu naba gi wari fixed" highlights the incredible linguistic diversity present across the globe. Every language and dialect has its own set of expressions that can be challenging to translate directly into another language, showcasing the complexity and beauty of human language. For decades, some versions ended with Edomcha dying