: It is frequently aired on Croatian television channels like RTL or Nova TV during holiday seasons.

In the present, Nita is preparing to marry a man named Atka, but the Great Spirits interrupt the wedding with a powerful storm, signaling that she cannot marry while her bond with Kenai still exists. A shaman reveals that the only way to break this bond is for Nita and Kenai to travel together to Hokani Falls

Radnja nastavka prati Kenaija, nekadašnjeg čovjeka koji je sada u potpunosti prihvatio život medvjeda, i njegovog neodoljivog mlađeg brata Kodu. Njihova avantura dobiva novi zaokret kada se u priču uključi Nita, Kenaijeva prijateljica iz djetinjstva. Kako bi raskinuli drevnu vezu i krenuli svatko svojim putem, moraju se upustiti u putovanje do slapova Hokani, što rezultira pričom o ljubavi, odanosti i pronalaženju vlastitog mjesta pod suncem.

Nita se želi udati, ali ne može zbog drevne povezanosti s Kenaijem preko amuleta koji joj je on poklonio.

: Glavni junak naših avantura, medvjedu koji može govoriti i ponašati se kao čovjek. Njegov glas u originalnoj verziji je osigurao Seth MacFarlane, a u hrvatskoj sinkronizaciji ga je izveo poznati hrvatski glumac, koji će nam svojim izvođenjem donijeti još više radosti i smijeha.

Iako su za prvi film dostupni detaljni podaci o sinkronizaciji (gdje su glasove posudili Franjo Dijak kao Kenai i Edo Maajka

Ako vas zanimaju tehnički detalji sinkronizacije ili dostupnost filma: Popis glumaca koji su posudili glasove glavnim likovima