If you are learning or using these terms, keep the following in mind: : Highly informal and often judgmental.
Based on the terms provided, this appears to be a specific reference in the Manipuri (Meiteilon) language. The phrase translates approximately to "studying/learning outside (mapanda lairik tamba)" manipuri blue film mapanda lairik tamba mmmdat
In Manipur, sending a child "outside" to study is a massive point of pride for parents. The meme satirizes the fear (and occasional reality) that instead of hitting the libraries in Delhi or Pune, some students might be getting "educated" in less academic ways. It’s a self-deprecating look at how students spend their freedom away from the watchful eyes of their leikai (neighborhood) elders. 2. The Evolution of Manipuri Slang If you are learning or using these terms,
Because actual "blue film" material does not exist, collectors should search for these terms instead: The meme satirizes the fear (and occasional reality)
Explore more Manipuri Kinship Terms and Slang to see how language evolves.