To obtain the code, you must trick the Storekeeper into opening the safe while you watch:
Once he leaves to find the Swordmaster, you can approach the safe and replicate those exact Push/Pull movements to open it. Contextual Themes: "Monkey Business" and Safety Monkey Business Safe Code