The "Nasha Aziz video" controversy remains a significant case study in the need for stronger privacy laws