You do not need a pirated Poedit license key. The free version is already "better" than many paid tools. If you need Pro features, an open-source alternative is likely "better" than paying.

You can export translations to Excel for agencies and import them back into Poedit. Can You Use Machine Translation for Free?