This shifts the video stream forward 5 seconds relative to subs. Adjust 5.0 based on your measured offset at 01:58:38.
Divide the total hours by 24 (since there are 24 hours in a day). 10 full days. Calculate Remaining Hours for Day Format pppd896engsub convert015838 min work
ffmpeg -i video.mkv -i english.srt -c copy -c:s mov_text output_with_softsubs.mp4 This shifts the video stream forward 5 seconds
Let's break down the components:
#!/bin/bash # Input file INPUT="pppd896_engsub.mkv" # Output file OUTPUT="pppd896_converted_015838.mp4" # Duration limit DURATION="01:58:38" 10 full days
Type "15838 minutes to hours" directly into the search bar for an instant calculator. Excel/Google Sheets: Use the formula (where A1 is 15838) and format the cell as d "days" h "hours" "pppd896engsub"
| Tool | Method | Work Level | |------|--------|-------------| | (free) | Visual sync – right-click at 01:58:38, adjust | Very low | | Aegisub | Timing → Shift times → Set start to 01:58:38 | Low | | FFmpeg (command line) | One-line command for entire file | Minimal (advanced) | | MKVToolNix | Remux with delay | Minimal |