Save Editor Es3 'link'

for that game. Otherwise, Steam might overwrite your edited save with the "old" one from the cloud. The "Password" Hurdle

You cannot always just "add" an item via the editor GUI. Instead: save editor es3

Which are you specifically trying to edit the save file for? Easy Save - The Complete Save Game & Data Serializer Asset for that game