If your Atmosphere or Hekate versions are behind, they may not support the encryption of newer NSP files.
Use File > Install Files to NAND... for updates while ensuring the base game is already in your library. the nsp file is missing a programtype nca upd