Once you have acquired the firmware font package (either through extraction from your own system or a firmware dump), installation is straightforward but requires precision.
Do not use random forums. Sony still hosts official Vita firmware files on their public CDN. vita3k firmware font package download exclusive