This is the simplest official way to get a YouTube IPA installed without third-party tools.
YouTube for Legacy Devices: iOS 9.3.5 IPA Installation Guide youtube ipa for ios 935 repack
Let’s be honest: The cat-and-mouse game with Google is brutal. This is the simplest official way to get